管理人

権力と権威に関するイディオムをまとめます。 A law unto oneself 法なんて無視して、やりたいようにやっている人のことを a law unto oneself と表現します。Unto は古い表現ですが、to と同じように使...

称賛や批判に関するイディオムをまとめます。 A hard/tough act to follow まねをすることが困難なくらいすばらしい偉業を成し遂げたという意味で、a hard/tough act to follow と表現します...

議論中に使えそうなイディオムをまとめます。 Be that as it may 他の意見・陳述も一理あることは認めるけど、やっぱり最初の意見・陳述は変わらない、そういったときに、be that as it may を使います。日本語に訳...

成功や失敗に関するイディオムをまとめます。 Make all the difference (to something) Make a difference 位だと違いを生じさせる程度ですが、make all the differenc...

認識したことや経験したことに関するイディオムをまとめます。 Know where one stands Where one stands は誰か他の人との関わりがどうなっているか、誰か他の人から見てどう認識されているかといった意味と、あ...

努力していることに関するイディオムをまとめます。 Go all out 本気を出す、全力を出すは、go all out を良く使います。 Let's go all out. Give something one's al...

知っていること知らないことに関するイディオムをまとめます。 Know something inside out 全てを知っているという表現で、know something inside out を良く使います。 He know...

問題に対処することに関するイディオムをまとめます。 Get to grips with 問題に直面するとか、問題解決に努めるとかにピッタリな表現が、get to grips with です。真面目に取り組んでいる感じがします。Get の...

問題があることに関連するイディオムをまとめます。 In dire straits窮地に立たされているような状況では、in dire straits と表現できます。In straits でも困難な状態になっていることを表しますが、dire...

仕事に関係しそうなイディオムをまとめます。 The career ladder 日本語でも出世の階段と言わなくはないですが、段階的に昇進して給与も責任も上がっていくさまを梯子に見立てているのでしょうね。英語では career ladde...