Subject to はビジネスでよく使う言葉です。英和辞書を引くと、「～を（得ることを）条件として、～を仮定して」と載っていたりしますが、すこししっくりこないです。これじゃ使いこなせないと思うので、ちょっと意味合いを補足していきたいと思います。
Subject は従属を表す
Subject to の前に、subject単体での意味をつかんでおきたいのです。Subject は従属関係を表しています。何か影響を与える存在の下にあるということです。
なので基本的に、subject to は「～の影響下にある」ということです。ただニュアンスが3種類あるので、それを説明していきます。
影響を与える存在が好ましくないものの場合
自然災害や疫病であったり、何かしら好ましくないようなものの影響を受ける場合は、必ずしも影響を受けるとは限らないニュアンスが強くなります。「ことがある」程度の意味合いになります。
This area is subject to flooding.
ビジネスにおいては仕様や価格の変更も良くないこととして、subject to changeを使います。
影響を与える存在が権力の場合
法律のように、権力により影響を受ける場合は、義務的なニュアンスになります。「従うべき」のような意味合いになります。
The firm is subject to Japanese law.
影響を与える存在が条件の場合
何かをする場合に、承認などの条件により影響を受ける場合は、条件的なニュアンスになります。「条件として」のような意味合いになります。
The funding is subject to approval by the board.
上の二つ以外は、大体この条件的なニュアンスになりますが、影響を与える存在が条件となりえるものでなくてはいけません。
まとめ
Subject to は3つの形があって、良くないことの影響を受けるかもしれないといったことと、権力に従わなくてはいけないといったことと、条件を満たす必要があるといったことになります。
Subject to something の something が何かで意味が変わってきます。
コメント