問題があることに関するイディオム集

問題があることに関連するイディオムをまとめます。

In dire straits

窮地に立たされているような状況では、in dire straits と表現できます。In straits でも困難な状態になっていることを表しますが、dire がつくともっとやばい状態です。

They are in dire straits.

日本語でも壁にぶつかると言いますが、英語だと come up against a brick wall のようにレンガの壁と少し具体的に表現します。難しいことや障害があって、先に進めない状況を表します。

Brick の代わりに stumbling block ということもできます。A stumbling block で障害物といった意味になります。

I’ve come up against a brick wall.

何かしでかしたことの批判や罰を甘んじて受けるという意味で、face the music と表現します。

We have to face the music.

他の人は居なくなり一人で責任を負わされる状況で、be left holding the baby が使えます。

I’ve been left holding the baby.

ちょっと気まずいことや、へまなことを言ってしまって困った状態に陥ってしまった場合、put one’s foot in it と表現します。

I put my foot in it when I asked her about her job.

自ら窮地に陥っている状態は、dig oneself into a hold と表現します。日本語だと墓穴を掘るですが、英語だと自分自身を穴に突き刺すようです。

I really dug myself into a hole.

多くのことに手を広げすぎてしまった場合、spread oneself too thin と表現できます。忙しく一つ一つに十分に集中できず、結果として疎かになっている状態を表します。

I’ve spread myself too thin.

手も足も出ない状況や、選択肢がない状況を over a barrel と表現できます。

They have got me over a barrel.

おぼれるものはわらをもつかむは、A drowning man will clutch at a straw. ですが、clutch at straws で困難な状況から抜け出すために、可能性の低いことにまで手をつけている状態を表します。

I’m clutching at straws.

何も書いていないはずれのくじを引くということで draw a blank は、情報が得られないとか、目的が達成できないときに使います。

I’ve drawn a blank.

問題を抱えているときは、言うは易く行うは難しと言いたくなることは多いと思います。
英語でもそのまま、easier said than done と表します。

That’s easier said than done.